■ 李家林

淮水东南阔，无风渡亦难。孤烟生乍直，远树望多团。

春浪掉声急，夕阳帆影残。清流宜映月，今夜重吟看。

译文大意：淮河东南的水面宽阔，没有风的情况下行船都困难。一缕炊烟突然升起，直着向天，远处还看到一团一团的树木。春天的河道上船夫急促地划着桨，傍晚时分河面上的船只剩下的不多了。淮河水清，应该能映出升起的月亮，今夜我再来看月吟诗。

白居易在过淮河时，以饱满的热情，细腻地描述了所看到的一切。从水急浪高的河面，到行船的困难状况，从岸上的炊烟，到远处的树木，从夕阳下的帆影、桨声，到可映月的河水，都形象地描述出来了。短短的几句诗，包含了地理，气象，风景，人物，太阳，月亮等诸多元素，真的越读越有味道。

这首诗应该是白居易于公元821年10月，从西安去杭州任职途中，在渡淮时写的，或在去职后和刘禹锡相伴到楚州一带游览时写的。这里的楚州，就是现在的淮安市淮安区。在隋朝前，这里称山阳，隋朝时首称楚州，唐朝沿用。楚州的末口（今淮安区新城北），是大运河南段与淮河的交会之处。淮河由河南流入江苏境内，过盱眙向东北流至王家营，再由王家营向东南流至古未口，在末口处绕了一大湾，史称山阳湾，然后流向东北，过涟水达云梯关入黄海。正因为这个湾，淮河在此处湍急澎湃，运舟多罹复溺。白居易从西安到苏杭，需从大运河北部河道南下，船在清口（泗水与淮河交会之处，在今淮阴区马头镇陶闹村）入淮河，然后经王家营到达楚州末口，再进入南部运河去苏州和杭州。山阳湾是必经之地，无风渡亦难，这得白居易留下深刻印象。